1
00:00:09,630 --> 00:00:12,840
Botsvana'daki Okavango Deltası...
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,394
Tertemiz bir durumdayız
şu anda ortam.
3
00:00:15,394 --> 00:00:19,122
Afrika'nın son vahşi doğalarından biri...
4
00:00:19,122 --> 00:00:22,263
Hayatın büyüklüğü
burası eşsiz.
5
00:00:22,263 --> 00:00:26,785
ve burası bir cennet
Afrika'nın büyük kedileri için...
6
00:00:26,785 --> 00:00:28,752
aslan,
7
00:00:28,752 --> 00:00:30,478
çita,
8
00:00:30,478 --> 00:00:31,893
ve leopar.
9
00:00:31,893 --> 00:00:34,068
Büyük kedi ülkesi.
10
00:00:34,068 --> 00:00:37,347
En son teknolojilerle donanmış
çekim teknolojisi,
11
00:00:37,347 --> 00:00:40,419
"Büyük Kediler 7/24" ekibi
12
00:00:40,419 --> 00:00:45,148
bireysel büyük kedileri takip ediyor
6 ay boyunca...
13
00:00:45,148 --> 00:00:47,219
Bu eşsiz bir fırsat
14
00:00:47,219 --> 00:00:49,911
bu kedileri günün her saatinde takip etmek.
15
00:00:49,911 --> 00:00:52,086
gün boyunca...
16
00:00:52,086 --> 00:00:53,363
Rea Schulte'den Brinke'ye:
Ben de sahip olacağımı düşünürdüm
17
00:00:53,363 --> 00:00:57,402
bir aslanla adil bir dövüş,
şimdi o kadar emin değilim.
18
00:00:57,402 --> 00:00:59,335
ve gece...
19
00:00:59,335 --> 00:01:01,785
En gelişmişi bizde
20
00:01:01,785 --> 00:01:03,925
termal görüntüleme teknolojisi.
21
00:01:03,925 --> 00:01:08,758
davranışlarını günün 24 saati kaydediyor.
22
00:01:08,758 --> 00:01:12,313
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
23
00:01:12,313 --> 00:01:14,212
Destansı!
24
00:01:14,212 --> 00:01:19,812
Altyazılar: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
25
00:01:21,840 --> 00:01:22,910
Sets Nthomiwa: Drone'ları var.
26
00:01:22,910 --> 00:01:24,325
- Drone'ları aldım.
- TAMAM.
27
00:01:24,325 --> 00:01:26,258
"Büyük Kediler 7/24" ekibi...
28
00:01:26,258 --> 00:01:28,640
Sahip olmak oldukça hoş
herkes tekrar bir araya.
29
00:01:28,640 --> 00:01:31,884
6 ay sonra yeniden bir araya geliyor.
30
00:01:31,884 --> 00:01:33,954
İlk gün gerçekten heyecanlıyım.
31
00:01:40,445 --> 00:01:42,240
Ah, bugün ilk gün,
32
00:01:42,240 --> 00:01:45,139
ve çok heyecanlıyım
33
00:01:45,139 --> 00:01:49,660
çünkü hemen
bazı karışıklıklar oluyor.
34
00:01:51,490 --> 00:01:54,216
Ne güzel bir başlangıç.
Zaten işler başlıyor.
35
00:01:57,738 --> 00:02:00,258
Uzak bir film kampında yaşayan,
36
00:02:00,258 --> 00:02:04,193
ekip çalışıyor
400 kilometrekarelik alanda
37
00:02:04,193 --> 00:02:05,952
Okavango Deltası.
38
00:02:07,886 --> 00:02:10,405
Yılın en kurak zamanı.
39
00:02:12,166 --> 00:02:14,203
Av azdır,
40
00:02:14,203 --> 00:02:18,138
ama o nereye giderse yırtıcılar da onu takip eder.
41
00:02:19,656 --> 00:02:21,210
Burası güneybatı kısmı
42
00:02:21,210 --> 00:02:22,659
Xudum Adası.
43
00:02:22,659 --> 00:02:24,627
En son buraya geldiğimizde,
44
00:02:24,627 --> 00:02:27,181
çok büyük bir miktar yoktu
aslan trafiğinin,
45
00:02:27,181 --> 00:02:29,494
ama şu anda
46
00:02:29,494 --> 00:02:33,291
burası sanırım
gururun özü budur.
47
00:02:34,913 --> 00:02:36,500
Hey.
48
00:02:38,192 --> 00:02:42,885
Vay be. Aslanlar için yoğun saat.
49
00:02:45,372 --> 00:02:49,029
Aman Tanrım,
her biri hareket halinde.
50
00:02:50,929 --> 00:02:53,034
Bu inanılmaz.
51
00:02:53,034 --> 00:02:56,589
Xudum gururu artık 40 güçlü.
52
00:02:58,695 --> 00:03:02,698
Bu en büyük gurur
dünyadaki aslanların sayısı.
53
00:03:05,840 --> 00:03:09,913
Gordon ve Sets birlikte
en önemli kısmı...
54
00:03:09,913 --> 00:03:13,054
anneleri ve yavruları.
55
00:03:13,054 --> 00:03:15,229
Buraya geri dönmek çok güzel
56
00:03:15,229 --> 00:03:19,577
tüm bu yavruları görmek için
geçen yıl tanıştığım kişi.
57
00:03:20,993 --> 00:03:24,031
Gururda 16 yavru var,
58
00:03:24,031 --> 00:03:26,032
8 hafta arası...
59
00:03:28,449 --> 00:03:30,485
ve 18 aylık.
60
00:03:32,246 --> 00:03:34,662
Bu bir başarı resmidir.
61
00:03:34,662 --> 00:03:37,700
Buradalar.
Hayattalar ve iyi durumdalar.
62
00:03:40,772 --> 00:03:43,292
En yaşlı yavruların anneleri
63
00:03:43,292 --> 00:03:46,226
en deneyimli kadınlardan 3'ü.
64
00:03:47,606 --> 00:03:49,401
Ana babaların hepsi burada...
65
00:03:49,401 --> 00:03:51,023
Mmakgosi,
66
00:03:51,023 --> 00:03:53,578
Nosi,
67
00:03:53,578 --> 00:03:55,442
ve Magogo.
68
00:03:55,442 --> 00:03:57,409
Tecrübeli.
69
00:03:57,409 --> 00:04:00,412
O olağanüstü bir avcı.
ve bu yüzden o hala
70
00:04:00,412 --> 00:04:04,104
11 yaşındayken savanada sinsice dolaşıyor.
71
00:04:08,800 --> 00:04:13,114
Ah, yemin ederim Mathata, büyümüşsün.
72
00:04:13,114 --> 00:04:16,116
Ha ha ha! O bir dev.
73
00:04:18,534 --> 00:04:20,812
Bu harika.
74
00:04:20,812 --> 00:04:23,435
O hala bir toplayıcıydı
onu son gördüğümde.
75
00:04:23,435 --> 00:04:25,644
Diğer yavrulara göre çok daha büyüktü.
76
00:04:25,644 --> 00:04:28,336
Şimdi o çok büyük.
77
00:04:30,994 --> 00:04:34,963
Gerçekten yakışıklı bir genç oldu...
genç erkek.
78
00:04:36,621 --> 00:04:40,418
Onun yelesini görüyorsun
başının üstünde,
79
00:04:40,418 --> 00:04:42,005
ve boynunun etrafında, yeni var
80
00:04:42,005 --> 00:04:45,112
onun için bu tür bir tüylülük.
81
00:04:45,112 --> 00:04:48,943
Merhaba Mathata. Hey, koca oğlan.
82
00:04:48,943 --> 00:04:51,014
Nereye gidiyorsun?
83
00:04:51,014 --> 00:04:53,603
Mathata 18 aylık
84
00:04:53,603 --> 00:04:56,572
ve hızla olgunlaşıyor...
85
00:04:56,572 --> 00:04:59,609
O büyüktür. Büyüdü.
86
00:04:59,609 --> 00:05:03,026
ama o hâlâ
kendi başına avlanamıyor.
87
00:05:03,026 --> 00:05:05,615
Yavrular hızla büyüyor.
88
00:05:05,615 --> 00:05:09,585
Üzerinde çok fazla baskı yaratıyor
bu anneler onların geçimini sağlamak için.
89
00:05:09,585 --> 00:05:12,415
Bu büyük yavruların artık yemek yemesi gerekiyor
90
00:05:12,415 --> 00:05:15,970
günde neredeyse 11 kilo et,
91
00:05:15,970 --> 00:05:18,904
ve anneleri amansız bir görevle karşı karşıya
92
00:05:18,904 --> 00:05:22,838
tüm bunları onlara sağlamak.
93
00:05:33,160 --> 00:05:35,680
Burada neyle uğraşıyoruz?
94
00:05:36,819 --> 00:05:40,512
Kesinlikle yeni değişti
o avlanma moduna.
95
00:05:40,512 --> 00:05:43,101
Magogo, Nosi ve Mmakgosi
96
00:05:43,101 --> 00:05:45,620
ayrıldık
grubun geri kalanından.
97
00:05:48,209 --> 00:05:50,488
Bay Domuzcuk,
98
00:05:50,488 --> 00:05:52,799
gelecek pek parlak görünmüyor.
99
00:05:54,733 --> 00:05:56,838
TAMAM. Burası Magogo.
100
00:06:00,187 --> 00:06:02,914
Her seferinde
o yaban domuzunun olduğunu düşünüyor
101
00:06:02,914 --> 00:06:05,468
onun yönüne bakacak,
102
00:06:05,468 --> 00:06:07,814
durur ve çimenlerin üzerine çöker.
103
00:06:52,619 --> 00:06:55,000
Ellerinde olduğundan emindim.
104
00:06:58,038 --> 00:07:02,283
Aslanlar için hayat inanılmaz derecede zordur.
105
00:07:02,283 --> 00:07:06,080
Açlık hesapları
tüm yavru ölümlerinin dörtte biri için
106
00:07:06,080 --> 00:07:08,462
iki yaşın altında.
107
00:07:08,462 --> 00:07:12,466
Açlar ve aktifler.
108
00:07:12,466 --> 00:07:14,744
Gururda pek çok yavru varken,
109
00:07:14,744 --> 00:07:18,541
aslan anneler için riskler
her zamankinden daha yüksek.
110
00:07:18,541 --> 00:07:21,232
Gordon ve Sets onlara bağlı kalıyor.
111
00:07:26,722 --> 00:07:28,689
Schulte'den Brinke'ye: Devam et Anna.
112
00:07:28,689 --> 00:07:30,173
Hey çocuklar, biz sadece bir nevi
113
00:07:30,173 --> 00:07:31,934
hangi yoldan gelmemiz gerektiğini çözelim.
114
00:07:31,934 --> 00:07:34,523
Anna, Rea'ya katılıyor.
115
00:07:34,523 --> 00:07:35,972
Pobe, Pobe.
116
00:07:35,972 --> 00:07:39,561
Doğuda Pobe var
taşkın yataklarındaki lagün.
117
00:07:45,810 --> 00:07:47,846
Onu görüyorum. Onu görebiliyorum.
118
00:07:49,572 --> 00:07:52,057
Ne muhteşem bir başlangıç.
119
00:07:52,057 --> 00:07:53,956
Bu deltadaki ilk gün,
120
00:07:53,956 --> 00:07:56,336
ve Pobe'yi bulduk.
121
00:08:03,137 --> 00:08:06,727
6 ay oldu
Onu son gördüğümüzden beri...
122
00:08:08,867 --> 00:08:12,698
ve inanılmaz haberlerimiz vardı
uzakta olduğumuzdan beri.
123
00:08:14,563 --> 00:08:16,529
Ne?
124
00:08:18,152 --> 00:08:21,534
Gerçekten ikiye bakıyoruz
güzel, sevimli yavrular burada.
125
00:08:24,227 --> 00:08:27,230
Tam zamanı
Pobe'yi gördüğümüzden beri,
126
00:08:27,230 --> 00:08:32,512
ve aslında ilk bakışta
bu yavrulardan yaşadık.
127
00:08:34,375 --> 00:08:36,861
bence bu ikisi olmalı
128
00:08:36,861 --> 00:08:38,587
muhtemelen 3 ila 5 aylık arasında
129
00:08:38,587 --> 00:08:41,624
çünkü onlar var
mohawk gibi bir şeyin kalıntıları,
130
00:08:41,624 --> 00:08:44,558
ve bu onların gümüşü
sırtlarında manto.
131
00:08:46,008 --> 00:08:48,700
Schulte'den Brinke'ye:
Genellikle çita anneleriyle
132
00:08:48,700 --> 00:08:52,635
yavruları tutmaya çalışıyorlar
güzel, kalın alanlarda
133
00:08:52,635 --> 00:08:54,603
büyük yırtıcılardan uzakta saklanıyor.
134
00:08:54,603 --> 00:08:57,813
Büyük yırtıcılar aslanlar, leoparlar olacaktır.
135
00:08:57,813 --> 00:09:02,126
temelde olabilecek herkes
yavrular için potansiyel bir tehdit.
136
00:09:07,754 --> 00:09:11,689
Ve görebiliyor musun
o küçük bir kız
137
00:09:11,689 --> 00:09:14,207
ve biri kesinlikle küçük bir çocuk.
138
00:09:18,696 --> 00:09:20,974
Büyük kedilerin çoğu için
139
00:09:20,974 --> 00:09:25,356
dişiler yeni gelişiyor
erkeklerden çok daha hızlıdır.
140
00:09:28,844 --> 00:09:34,849
Kız çok daha fazlası
küçük çocuktan daha gürültülü.
141
00:09:36,265 --> 00:09:38,611
Sürekli üstüne atlıyor...
142
00:09:42,064 --> 00:09:46,068
ve öyle görünüyor ki
bu her zaman liderliği ele geçirmektir.
143
00:09:46,068 --> 00:09:49,726
Nereye giderlerse gitsinler,
ilk önce annesiyle birlikte oradadır.
144
00:09:52,246 --> 00:09:55,317
Çok ilgili görünüyor
Pobe'un yaptığı şeyde.
145
00:09:58,218 --> 00:10:02,153
Onun sahip olduğu gerçeği
onlarla buraya kadar zaten
146
00:10:02,153 --> 00:10:03,740
inanılmaz.
147
00:10:05,225 --> 00:10:07,365
Çita yavrularının yalnızca dörtte biri
148
00:10:07,365 --> 00:10:09,850
3 aylık olacak.
149
00:10:09,850 --> 00:10:13,164
Şanslar onlara karşı çok yüksek.
150
00:10:13,164 --> 00:10:17,685
Aslanlar bir numara
çita yavrularının katili...
151
00:10:19,895 --> 00:10:21,931
ve onlar bir yerdeler
152
00:10:21,931 --> 00:10:25,209
en büyük aslan gururuna sahip olan
dünyada.
153
00:10:27,454 --> 00:10:31,044
Bu yavrular için kritik bir aşamadır.
154
00:10:31,044 --> 00:10:35,219
Pobe'un çalışması gerekecek
onları güvende tutmak zor.
155
00:10:43,401 --> 00:10:46,853
Xudum sürüsünün en yaşlı yavruları
156
00:10:46,853 --> 00:10:49,026
her zamankinden daha fazla yiyeceğe ihtiyaç var.
157
00:10:50,442 --> 00:10:52,962
O küçük adam...
158
00:10:52,962 --> 00:10:55,482
Anneler Magogo, Nosi ve Mmakgosi
159
00:10:55,482 --> 00:10:58,001
şimdi günün her saatinde avlanmak gerekiyor.
160
00:10:59,866 --> 00:11:02,385
Gordon gece vardiyasına hazırlanıyor.
161
00:11:02,385 --> 00:11:04,767
Bu bizim termal görüntüleme kameramız.
162
00:11:04,767 --> 00:11:07,459
Bu kamera bir mucize yaratıcıdır.
163
00:11:07,459 --> 00:11:11,843
Hayatlarının büyük bir kısmı
hava karardıktan sonra yaşanır.
164
00:11:11,843 --> 00:11:16,260
Geceleri aslanlar yapabilir
insanlardan 6 kat daha iyi görüyorlar.
165
00:11:18,539 --> 00:11:21,473
Gordon için bu inanılmaz teknoloji
166
00:11:21,473 --> 00:11:24,096
kedilerin bile göremediği şeyleri görmesini sağlar.
167
00:11:25,857 --> 00:11:27,859
Ah.
168
00:11:29,205 --> 00:11:31,518
Bu dişiler yavrularıyla birlikte
169
00:11:31,518 --> 00:11:33,727
avlanmaları gerekiyor.
170
00:11:33,727 --> 00:11:35,902
Yemeğe herkesten çok onların ihtiyacı var.
171
00:11:37,524 --> 00:11:38,801
Ama yavrular...
172
00:11:38,801 --> 00:11:40,941
Şuna bak.
173
00:11:40,941 --> 00:11:43,910
ısırıyor olabilir
çiğneyebileceklerinden daha fazlası.
174
00:11:43,910 --> 00:11:45,220
Bu bir bal porsuğu.
175
00:11:47,499 --> 00:11:50,917
Mathata ve tüm bu yavrular için,
176
00:11:50,917 --> 00:11:54,126
hareket eden her şey
araştırmaya değer.
177
00:11:55,507 --> 00:11:57,544
Bal porsuğu küçük olabilir
178
00:11:57,544 --> 00:12:00,029
ama büyük tavırları var.
179
00:12:00,029 --> 00:12:02,342
İyi. Mathata ve suç ortağı
180
00:12:02,342 --> 00:12:05,448
bu bal porsuğuna tacizde bulunmak,
ama bu bir hayvan
181
00:12:05,448 --> 00:12:07,899
gerçekten bulaşmamaları gerektiğini.
182
00:12:07,899 --> 00:12:11,592
Bu, belki de beşinci
bu yavrulardan birinin büyüklüğünde,
183
00:12:11,592 --> 00:12:15,769
ama muhtemelen 50 kat daha zordur.
184
00:12:15,769 --> 00:12:19,566
İnanılmaz derecede güçlü bir ısırıkları var.
185
00:12:19,566 --> 00:12:24,260
Bir çeşit kokarcaya benziyorlar.
ancak püskürtmek yerine,
186
00:12:24,260 --> 00:12:26,917
bal porsuğu bir nevi,
bu koku bombalarını yapın.
187
00:12:29,024 --> 00:12:31,508
Her iki tarafta da tehlike var.
188
00:12:33,476 --> 00:12:35,064
Mathata muhtemelen şunu düşünüyordur:
189
00:12:35,064 --> 00:12:38,101
"Tamam. Bu belki de değil
yemek istediğim bir şey."
190
00:12:40,483 --> 00:12:42,864
Bal porsukları iğrençtir.
191
00:12:47,974 --> 00:12:50,424
Daha kolay bir yemek mi arıyorsunuz?
192
00:12:50,424 --> 00:12:52,116
Aslanlar harekete geçiyor.
193
00:12:52,116 --> 00:12:55,083
yavrular annelerini takip ediyor.
194
00:13:05,094 --> 00:13:07,234
Xudum Adası'ndan ayrıldılar.
195
00:13:07,234 --> 00:13:09,340
Batıya doğru yöneldiler.
196
00:13:09,340 --> 00:13:13,515
Hiç bu kadar uzağa gitmemiştim
çekirdek bölgeden.
197
00:13:20,938 --> 00:13:23,871
Etrafta her zaman birkaç impala vardır.
198
00:13:26,081 --> 00:13:29,600
Her küçük sürünün sahip olduğu
en azından 15, 20 civarında.
199
00:13:49,345 --> 00:13:50,932
Impala alarm veriyor.
200
00:13:57,906 --> 00:13:59,458
Hey.
201
00:14:02,980 --> 00:14:06,051
Ah, sanırım elimizde...
Sanırım ellerinde bir şey var.
202
00:14:10,297 --> 00:14:12,712
Sanırım bu bir impala...
203
00:14:14,577 --> 00:14:17,132
aslanlar arasında boğuldu,
204
00:14:17,132 --> 00:14:20,410
ama bu yemek fazla ileri gitmeyecek.
205
00:14:23,241 --> 00:14:25,450
Ah, bak. İri bir erkek geldi.
206
00:14:25,450 --> 00:14:28,453
Bu kim? Bu büyük bir erkek.
207
00:14:28,453 --> 00:14:31,524
Vay. Bu adam kim?
208
00:14:35,046 --> 00:14:37,704
Kim o? Ah, bu Madumo.
209
00:14:37,704 --> 00:14:40,431
Beline bak.
210
00:14:40,431 --> 00:14:44,193
Onu tanıyamadım, çok sıska.
211
00:14:44,193 --> 00:14:46,437
Ha.
212
00:14:46,437 --> 00:14:49,336
Nerelerdeydin?
213
00:14:49,336 --> 00:14:51,304
Yetişkin bir erkek aslan yiyecektir
214
00:14:51,304 --> 00:14:54,652
Bir oturuşta bir yavrunun 8 katı kadar,
215
00:14:54,652 --> 00:14:58,621
ve Madumo'nun açlığı öncelik kazanıyor.
216
00:14:58,621 --> 00:15:00,554
Madumo iki erkek aslandan biridir
217
00:15:00,554 --> 00:15:05,076
bunlar Xudum sürüsünün başıdır.
218
00:15:05,076 --> 00:15:07,353
Diğeri ise Büyük Ayak parmağıdır.
219
00:15:09,425 --> 00:15:14,326
Madumo ve Big Toe bunu yapmadı
haftalardır birlikte görülüyoruz...
220
00:15:16,018 --> 00:15:17,295
yani işler değişiyor.
221
00:15:17,295 --> 00:15:19,470
Artık eskisi gibi değil.
222
00:15:19,470 --> 00:15:21,679
Başparmak olmadan...
223
00:15:21,679 --> 00:15:25,407
Bu en kötü durum
onu burada görmüştüm.
224
00:15:25,407 --> 00:15:28,513
Madumo mücadele edecek
gururunu korumak için.
225
00:15:29,721 --> 00:15:31,585
Sonuna şahit olabiliriz
226
00:15:31,585 --> 00:15:34,209
Big Toe ve Madumo'nun hükümdarlığı.
227
00:15:40,491 --> 00:15:44,253
Bu yavrular gerçekten aç
gerçekten ısrarcı.
228
00:15:44,253 --> 00:15:46,669
İnanılmaz derecede cesur.
229
00:15:52,641 --> 00:15:57,508
Hepsinin yaptığı en iyi şey
Yapabileceğim sadece geri çekilmek.
230
00:16:00,304 --> 00:16:02,684
Ne öfkeli bir tavır.
231
00:16:04,756 --> 00:16:08,794
ne kadar zor olduğunu görüyoruz
yavruları olan bir dişi için...
232
00:16:11,349 --> 00:16:14,594
gecenin çoğunu kim geçiriyor
avlanmaya çalışıyorum,
233
00:16:14,594 --> 00:16:17,183
ve sen ne zamansın
sonuçta başarılı...
234
00:16:17,183 --> 00:16:19,633
Vay...
235
00:16:19,633 --> 00:16:24,052
bu küçük yemeği paylaşmak zorundalar,
236
00:16:24,052 --> 00:16:28,608
ve Madumo alıyor
aslan payından daha fazlası.
237
00:16:30,851 --> 00:16:34,096
Mathata ve yavrular sadece izleyebilir
238
00:16:34,096 --> 00:16:36,996
yiyecekleri ortadan kaybolduğunda.
239
00:16:41,828 --> 00:16:44,106
Onda bir çaresizlik var.
240
00:16:44,106 --> 00:16:48,214
Sadece onu o leşi domuzlarken izliyorum
241
00:16:48,214 --> 00:16:52,356
yanında Başparmak olmadan tek başına,
242
00:16:52,356 --> 00:16:56,532
evet o sadece yaşlı, aç bir aslan.
243
00:16:59,225 --> 00:17:03,263
Boş mideyle,
anneler ve yavrular ayrılır.
244
00:17:07,129 --> 00:17:11,305
Takip edilemiyor,
Gordon buna bir gece diyor.
245
00:17:19,245 --> 00:17:20,832
Sabah oldu.
246
00:17:20,832 --> 00:17:24,284
Yakında sayıları güncelleyeceğim.
247
00:17:24,284 --> 00:17:27,253
Brad aç aslan annelerini buldu
248
00:17:27,253 --> 00:17:28,667
ve daha büyük yavrular.
249
00:17:30,359 --> 00:17:32,465
Yani şimdi koşuyor.
250
00:17:32,465 --> 00:17:35,192
Mmakgosi, Magogo ve Nosi
251
00:17:35,192 --> 00:17:37,711
bir fırsat yakaladılar.
252
00:17:37,711 --> 00:17:40,438
Bu bir leopar
bir cinayet sırasında bu ağacın tepesinde,
253
00:17:40,438 --> 00:17:42,405
ve gurur onu buldu.
254
00:17:45,409 --> 00:17:47,583
Gerçekten çok kuru olduğunda,
255
00:17:47,583 --> 00:17:49,896
av sınırlıdır ve izole edilmiştir,
256
00:17:49,896 --> 00:17:53,589
ve herkes sıkıştı
küçük bir topun içine.
257
00:17:53,589 --> 00:17:57,523
Bu yırtıcıyı getirdi
etkileşim zirveye ulaştı.
258
00:17:59,354 --> 00:18:02,873
Leoparlar eşyalarını saklıyor
Güvende tutmak için ağaçlardaki yiyecekler...
259
00:18:11,883 --> 00:18:14,162
ama bu aslan anneler
260
00:18:14,162 --> 00:18:16,473
yavrularını beslemek için hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler.
261
00:18:19,201 --> 00:18:21,134
Bu dişi aslan grubu
262
00:18:21,134 --> 00:18:23,343
ağaca tırmanmalarıyla tanınırlar,
263
00:18:23,343 --> 00:18:25,862
ve bence bu bir örnek
bunun avantajından.
264
00:18:48,472 --> 00:18:51,820
Leoparın aslana karşı şansı yok
265
00:18:51,820 --> 00:18:54,547
Ağırlığının 3 katı.
266
00:18:56,549 --> 00:18:58,309
Mmakgosi karar verdi
267
00:18:58,309 --> 00:19:00,587
ağaçtaki leşi tek başına yemek
268
00:19:00,587 --> 00:19:02,486
ve bunu aşağıdaki herkesle paylaşma...
269
00:19:02,486 --> 00:19:04,626
ne hırsız...
270
00:19:04,626 --> 00:19:07,663
yavrular için garip bir şey
ve diğer dişi aslanlar.
271
00:19:08,768 --> 00:19:10,701
Biraz kötü davranıyor.
272
00:19:13,048 --> 00:19:14,774
Bu yavrular aç.
273
00:19:14,774 --> 00:19:16,638
Bu domuzun kokusunu alabiliyorlar.
274
00:19:16,638 --> 00:19:19,917
ve umutsuzca çabalıyorlar
yukarı ve aşağı kalkmak için,
275
00:19:19,917 --> 00:19:22,816
ama hiçbiri kazanmıyor gibi görünüyor.
276
00:19:25,578 --> 00:19:27,890
Neredeyse deniyormuş gibi
bu yavruları almak için
277
00:19:27,890 --> 00:19:30,686
ağaçlara tırmanmayı öğrenmek,
gidip onu almak için.
278
00:19:30,686 --> 00:19:33,724
Bir şeyler yemek isterlerse
Tırmansalar iyi olur.
279
00:19:40,317 --> 00:19:42,388
Ah kızım, Mathata.
280
00:19:44,631 --> 00:19:46,909
Bu en yüksek
yavrulardan biri gitti.
281
00:19:51,914 --> 00:19:54,193
Mmakgosi aşağı iniyor...
282
00:19:55,370 --> 00:19:56,885
herkes onu yakalamaya çalışıyor
283
00:19:56,885 --> 00:19:59,267
ve o düşmek üzere
leş ile
284
00:19:59,267 --> 00:20:02,269
ve kedileri ağaçtan düşürün böylece...
285
00:20:04,858 --> 00:20:07,344
Şimdi sahip olacağız
mutlak kargaşa
286
00:20:07,344 --> 00:20:09,725
bu yaban domuzu için rekabet etmeye çalışıyorum.
287
00:20:19,804 --> 00:20:22,600
Sonunda Mathata... ha!... orada,
288
00:20:22,600 --> 00:20:25,603
aslında bir şeyler yiyebilir.
289
00:20:25,603 --> 00:20:28,951
Artık herkes
karkas kalıntıları üzerinde.
290
00:20:30,815 --> 00:20:33,404
Ama süpürme
sadece bir kısmını sağlayacak
291
00:20:33,404 --> 00:20:36,649
Mathata yemeği
ve daha büyük yavruların ihtiyacı var.
292
00:20:39,307 --> 00:20:42,275
8 aslan yaban domuzu için kavga ediyor
293
00:20:42,275 --> 00:20:44,622
tamamen delilik.
294
00:20:47,349 --> 00:20:51,491
Annelerin yakında daha büyük bir av avlaması gerekiyor.
295
00:21:02,951 --> 00:21:04,953
Aslanlardan uzak...
296
00:21:04,953 --> 00:21:06,575
Bu çitalar açık
297
00:21:06,575 --> 00:21:09,820
tamamen farklı
bu sabah seviye.
298
00:21:09,820 --> 00:21:13,341
Anna Pobe'la birlikte.
299
00:21:13,341 --> 00:21:16,413
İki yavrusu artık
güven artıyor...
300
00:21:16,413 --> 00:21:18,794
İleride iki zebra görebiliyorum.
301
00:21:18,794 --> 00:21:22,556
bu onu yapar
onları güvende tutmak daha da zor.
302
00:21:24,041 --> 00:21:26,008
Ne ile meşgulsün?
303
00:21:26,008 --> 00:21:28,701
Alabilecekleri bir şans yok
304
00:21:28,701 --> 00:21:31,393
tamamen büyümüş bir zebra aşağı.
305
00:21:32,360 --> 00:21:34,396
Çok büyükler.
306
00:21:36,053 --> 00:21:37,675
Bu yaşta,
307
00:21:37,675 --> 00:21:40,540
çita yavruları ortaya çıkmaya başladı
avcılığa ilgi...
308
00:21:41,748 --> 00:21:46,096
Evet. Onlar
doğrudan onlara doğru ilerliyoruz.
309
00:21:51,931 --> 00:21:54,830
Ne? Hatta beklemek. Pobe koşuyor.
Pobe koşuyor. Pobe koşuyor.
310
00:21:54,830 --> 00:21:58,074
ama her zaman değiller
doğru avı seç.
311
00:22:00,457 --> 00:22:02,354
Bu gerçekten tuhaftı.
312
00:22:04,564 --> 00:22:08,810
Neredeyse öyle hissettim
yavrulara ders veriyordu.
313
00:22:08,810 --> 00:22:11,433
Muhtemelen şöyle diyor: "Bakın.
314
00:22:11,433 --> 00:22:14,367
"Bunlar biraz
bizim için çok büyük.
315
00:22:14,367 --> 00:22:17,612
İstediğimiz bu değil."
316
00:22:17,612 --> 00:22:20,131
Yetişkin bir zebranın tekmesi
317
00:22:20,131 --> 00:22:22,962
bir yavruya ciddi şekilde zarar verebilir.
318
00:22:22,962 --> 00:22:25,032
Tekrar koşuyor.
Tekrar koşuyor.
319
00:22:26,552 --> 00:22:29,208
Tek istediği yavrularını korumak.
320
00:22:30,797 --> 00:22:32,558
Onları güvende tutmak için,
321
00:22:32,558 --> 00:22:34,593
Görünüşe göre annem devreye giriyor.
322
00:22:36,941 --> 00:22:39,185
Her şey oynanıyor
bu zebranın önünde,
323
00:22:39,185 --> 00:22:40,910
kimin kafası çok karışık.
324
00:22:44,708 --> 00:22:46,744
Ah, bu bir şey
Ben sadece çitaları seviyorum.
325
00:22:46,744 --> 00:22:49,816
Şöyle bir şey var:
gerçekten hiç sıkıcı bir an olmadı.
326
00:22:49,816 --> 00:22:52,473
Bunları izlemek o kadar eğlenceli ki...
327
00:22:55,960 --> 00:22:58,238
ve zebranın var
mesajı aldım bir nevi
328
00:22:58,238 --> 00:23:01,068
ve hızla uzaklaşıyorlar
mesafeye.
329
00:23:05,763 --> 00:23:07,695
Çılgın yavrular.
330
00:23:13,012 --> 00:23:16,843
Anna oldu
Pobe'yu 3 saatten fazla takip ediyorum.
331
00:23:19,605 --> 00:23:21,986
Seni olduğun yerin kapsamına alacağım...
332
00:23:21,986 --> 00:23:24,886
Greg de yardım etmek için katılıyor.
333
00:23:24,886 --> 00:23:27,613
Teşekkürler Greg.
334
00:23:32,894 --> 00:23:34,619
Sorun.
335
00:23:37,105 --> 00:23:39,278
Hartman radyoda:
Anna, aslanlar arkanda.
336
00:23:44,802 --> 00:23:49,220
Elimizde Pobe ve iki yavrusu var
açıkta,
337
00:23:49,220 --> 00:23:51,463
ve onları izleyen aslanlar var.
338
00:23:54,122 --> 00:23:56,537
Pobe şimdi onları fark etti.
339
00:23:58,195 --> 00:24:00,472
Aslanlar onların bir numaralı tehdididir.
340
00:24:03,925 --> 00:24:06,823
Hepsi gerçekten hareketsiz oturuyorlar.
341
00:24:08,308 --> 00:24:11,484
Aslanlar 3/4’ten fazlasından sorumludur
342
00:24:11,484 --> 00:24:15,005
yırtıcılık nedeniyle çita yavrularının ölümleri.
343
00:24:15,005 --> 00:24:18,076
Greg, aslanlar mı?
doğrudan ona mı bakıyorsun?
344
00:24:20,562 --> 00:24:23,150
Evet. Bu bir onay, değil mi?
345
00:24:24,497 --> 00:24:26,603
Ona bakan bir dişi aslan var.
346
00:24:26,603 --> 00:24:28,535
ve alt yetişkin bir erkek...
347
00:24:30,883 --> 00:24:32,678
ve bence arada aslanlar var
348
00:24:32,678 --> 00:24:34,092
bunlar hala düz.
349
00:24:36,578 --> 00:24:39,270
Bu kelimenin tam anlamıyla
en kötü senaryo
350
00:24:39,270 --> 00:24:41,133
Pobe için.
351
00:24:43,620 --> 00:24:47,002
Açıkta.
352
00:24:47,002 --> 00:24:49,210
Ne yapacaksın Pobe?
353
00:24:50,281 --> 00:24:52,179
Devam et. Çabuk ol anne. Aşağı in.
354
00:24:54,354 --> 00:24:58,219
Pobe koşarsa, olabilir
Aslanları kovalamaya tetikleyin.
355
00:25:03,985 --> 00:25:05,813
Alt yetişkin erkek artık ayaktadır.
356
00:25:08,023 --> 00:25:10,819
Ah.
357
00:25:10,819 --> 00:25:13,303
Yerde kal. Yerde dur, Pobe. Sadece alçakta kal.
358
00:25:39,296 --> 00:25:41,367
Bu ciddi anlamda yakındı.
359
00:25:41,367 --> 00:25:43,818
Gerçekten titriyorum.
360
00:25:43,818 --> 00:25:47,787
Pobe şimdilik yavrularını güvende tuttu.
361
00:25:47,787 --> 00:25:49,962
Aslandan kaçan klasik Pobe.
362
00:25:49,962 --> 00:25:52,378
O... o bunun için fazla akıllı.
363
00:25:52,378 --> 00:25:54,829
ahşaba dokunun.
364
00:25:54,829 --> 00:25:57,659
Bu çok kötüydü.
365
00:25:57,659 --> 00:26:00,835
Biraz zaman alacak
kalp atış hızımın düşmesi için.
366
00:26:08,808 --> 00:26:10,672
Brad, Tristan adına Brad.
367
00:26:10,672 --> 00:26:12,053
Brad ve Tristan...
368
00:26:12,053 --> 00:26:13,295
Devam et.
369
00:26:13,295 --> 00:26:15,263
Xudum'u az önce bir ağaçta gördüm.
370
00:26:15,263 --> 00:26:18,646
dişi leopar Xudum'u arıyoruz.
371
00:26:18,646 --> 00:26:21,165
Aferin. Güzel bir.
372
00:26:21,165 --> 00:26:23,442
Yeni bir bölgeye taşındı.
373
00:26:25,894 --> 00:26:30,243
Daha az harcama eğiliminde
şimdi kampımızın etrafında zaman var,
374
00:26:30,243 --> 00:26:33,177
sadece su için geliyor
sonra tekrar yola çıkıyoruz,
375
00:26:33,177 --> 00:26:35,973
yani çok ilginç olacak
ona yetişmek için
376
00:26:35,973 --> 00:26:39,148
ve hayatında neler olup bittiğini gör.
377
00:26:46,156 --> 00:26:50,159
Gerçekten çok hoş
Xudum'u canlı ve iyi görmek için.
378
00:26:51,955 --> 00:26:56,891
gerçekten hoşuma gitti
taşındığı bu alan.
379
00:26:58,306 --> 00:27:00,964
Geçen yıl Xudum'un her iki yavrusu da
380
00:27:00,964 --> 00:27:03,656
öldürüldü
saldırgan bir erkek leopar tarafından.
381
00:27:05,520 --> 00:27:07,833
Gerçekten kuzeybatıya doğru ilerledi,
382
00:27:07,833 --> 00:27:09,973
herkesin olduğu yerden uzakta
bu erkek leoparlar.
383
00:27:11,457 --> 00:27:14,736
eğer öyleyse onun için iyi olur
bu üst kısmı güvence altına alıyor...
384
00:27:16,427 --> 00:27:19,948
yavrulara çok daha elverişli,
çok heyecan verici
385
00:27:19,948 --> 00:27:22,917
onun değiştiğini
onun sınırları biraz.
386
00:27:26,058 --> 00:27:31,166
Gerçekten çok hoş
yeniden Xudum'la birlikte olmak.
387
00:27:32,409 --> 00:27:34,860
Nereye gideceğini merak ediyorum.
388
00:27:34,860 --> 00:27:38,725
Xudum bunu yapmaya çalışıyor
bu yeni bölgeyi eviniz haline getirin.
389
00:27:42,177 --> 00:27:44,904
Çok kısa sürede dışarıda.
390
00:27:44,904 --> 00:27:47,735
çok çimenli küçük bir alan.
391
00:27:47,735 --> 00:27:49,184
Normalde yılın bu zamanlarında
392
00:27:49,184 --> 00:27:52,084
o çok ilgileniyor
ağaçlardan avlanırken.
393
00:27:52,084 --> 00:27:53,775
Ah.
394
00:27:53,775 --> 00:27:56,813
Burada açık çayırlarda başarılı olmak için,
395
00:27:56,813 --> 00:27:59,988
Xudum'un yaklaşımını değiştirmesi gerekiyor.
396
00:28:01,231 --> 00:28:03,405
Bu tamamen farklı bir taktik.
397
00:28:03,405 --> 00:28:06,719
İçeri girmesi gerekiyor.
yaklaşın, sabırlı olun.
398
00:28:06,719 --> 00:28:09,480
Hayatımızı çok daha zorlaştırıyor.
399
00:28:11,206 --> 00:28:13,105
O kadar kolay karışıyorlar ki,
400
00:28:13,105 --> 00:28:16,003
ve aslında buharlaşıyorlar...
401
00:28:17,419 --> 00:28:21,078
bu yüzden onunla birlikte kalabileceğimizi umuyorum.
402
00:28:31,502 --> 00:28:34,091
Vay, bu çok hoş.
403
00:28:34,091 --> 00:28:36,162
Az önce çimenlerin arasından fırladı.
404
00:28:36,162 --> 00:28:38,061
Birisi hazır değildi.
405
00:28:38,061 --> 00:28:40,477
Ha ha ha!
406
00:28:42,168 --> 00:28:45,862
Leoparların kullanımı
koku ve işitme duyuları
407
00:28:45,862 --> 00:28:48,035
Gizli hedefleri belirlemek için.
408
00:28:49,900 --> 00:28:52,800
Evet kızım. Güzel bir.
409
00:28:52,800 --> 00:28:56,113
Görünüşe göre az önce bir sazlık almış.
410
00:28:56,113 --> 00:28:57,494
O tam üstünde,
411
00:28:57,494 --> 00:28:59,357
ve bu olacak
onun için muhteşem bir yemek.
412
00:29:01,187 --> 00:29:02,879
Bu çok etkileyici.
413
00:29:02,879 --> 00:29:04,915
Bu şey ondan çok daha büyük.
414
00:29:04,915 --> 00:29:07,124
Muhtemelen ağırlığındadır
415
00:29:07,124 --> 00:29:09,092
Vücut ağırlığının 1 1/2 katı.
416
00:29:10,956 --> 00:29:12,853
Aferin kızım.
417
00:29:16,340 --> 00:29:19,895
Xudum burada öldürülüyor
bana çok umut veriyor.
418
00:29:23,278 --> 00:29:24,935
Kendi yolunu çiziyor
419
00:29:24,935 --> 00:29:28,111
ve çevresine uyum sağlıyor.
420
00:29:28,111 --> 00:29:30,871
Bu gerçekten iyi bir işaret.
421
00:29:37,120 --> 00:29:38,535
İşte buradalar.
422
00:29:38,535 --> 00:29:40,882
Anna çitalarla birlikte.
423
00:29:40,882 --> 00:29:43,298
Daha bir sürü küçük cep var
424
00:29:43,298 --> 00:29:45,266
kalın fırçadan.
425
00:29:45,266 --> 00:29:47,061
Pobe güvenli bir yer arıyor
426
00:29:47,061 --> 00:29:49,338
geceyi geçirmek için.
427
00:29:52,583 --> 00:29:55,172
TAMAM. Yakında güneş doğacak gibi görünüyor.
428
00:29:55,172 --> 00:29:56,553
ve geri çekileceğim,
429
00:29:56,553 --> 00:29:58,037
onlara biraz daha yer ver
430
00:29:58,037 --> 00:30:00,488
ve ardından termal kameraya geçin.
431
00:30:12,534 --> 00:30:16,193
Aslanlarımızın ve leoparlarımızın aksine,
432
00:30:16,193 --> 00:30:19,921
çitalar ağırlıklı olarak
günlük türler,
433
00:30:19,921 --> 00:30:22,372
yani onların gözleri
434
00:30:22,372 --> 00:30:26,238
çok daha uygunlar
gündüz saatlerine.
435
00:30:26,238 --> 00:30:29,551
Geceleri aslında
gerçekten çok büyük bir miktar göremiyorum.
436
00:30:29,551 --> 00:30:33,106
Bu çitalar yapar
Karanlık çöktükten sonra en savunmasız.
437
00:30:34,625 --> 00:30:36,489
Aslan olma ihtimali her zaman vardır
438
00:30:36,489 --> 00:30:39,941
Pobe ve yavrularına rastlayabilir,
439
00:30:39,941 --> 00:30:42,875
ve biz bunu gerçekten istemiyoruz.
440
00:30:42,875 --> 00:30:46,948
Aslanlar çita yavrularını ve çitaları öldürür,
441
00:30:46,948 --> 00:30:51,194
bu yüzden uyanık olması gerekiyor
bölgedeki her şeye.
442
00:30:57,165 --> 00:31:00,134
Çitaların gece görüşü zayıf olabilir.
443
00:31:00,134 --> 00:31:02,688
ancak bağımsız olarak dönen kulakları var,
444
00:31:02,688 --> 00:31:06,001
Pobe tehlikenin yerini tespit edebilir
herhangi bir yönden.
445
00:31:13,112 --> 00:31:15,183
Kendini tam ortasında buldu
446
00:31:15,183 --> 00:31:18,255
büyük, açık bir taşkın yatağının,
sırf onun duyabilmesi için
447
00:31:18,255 --> 00:31:21,155
Herhangi bir tehlike sesi yaklaşıyor.
448
00:31:21,155 --> 00:31:25,159
Güvenli bir noktada,
Pobe yerleşmeye hazır.
449
00:31:27,989 --> 00:31:30,749
Ancak yavruların başka fikirleri var.
450
00:31:35,341 --> 00:31:37,654
Tanrım, gerçekten Pobe'u görebiliyorsun
451
00:31:37,654 --> 00:31:39,656
aynen şöyle, "Arkadaşlar, yatma vakti.
452
00:31:39,656 --> 00:31:41,692
"Lütfen sakin olun. Durulmak.
453
00:31:41,692 --> 00:31:43,763
Yatma vaktin çoktan geçti,"
454
00:31:43,763 --> 00:31:46,697
ve bu ikisi şöyle dediler, "Hadi anne,
455
00:31:46,697 --> 00:31:48,940
5 dakika daha oynayacağız."
456
00:31:58,606 --> 00:32:02,403
Sadece kurtulduklarını düşünüyorum
tüm bastırılmış enerjilerinin
457
00:32:02,403 --> 00:32:03,955
günden itibaren.
458
00:32:15,381 --> 00:32:17,417
Ah.
459
00:32:19,454 --> 00:32:21,042
Tamam.
460
00:32:21,042 --> 00:32:24,701
Nihayet yerleşiyorlar.
461
00:32:28,532 --> 00:32:31,639
Pobe ne kadar iyi bir anne olursa olsun,
462
00:32:31,639 --> 00:32:35,298
olması gerekecek
bütün gece yüksek alarma geçti.
463
00:32:35,298 --> 00:32:37,265
Onun için gerçekten üzülüyorum.
464
00:32:37,265 --> 00:32:40,751
Gerçekten zor bir iş
çita annesi olmak.
465
00:32:40,751 --> 00:32:45,239
Onları görmek çok tatlı
böyle sarıldık.
466
00:32:45,239 --> 00:32:47,172
Dikkatli ol Pobe, lütfen.
467
00:32:53,074 --> 00:32:54,489
Sabah,
468
00:32:54,489 --> 00:32:56,629
Anna ve Rea hala
çitalarla...
469
00:32:56,629 --> 00:32:59,460
Onlar uyanık
ve etrafa bakıyorlar.
470
00:32:59,460 --> 00:33:02,082
ama Pobe gergin durumda.
471
00:33:05,466 --> 00:33:07,364
Schulte'den Brinke'ye: Anna, emin değilim
472
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
burada neler oluyor,
ama Pobe bakıyor
473
00:33:09,263 --> 00:33:11,574
biraz korkmuş ya da tedirgin.
474
00:33:14,302 --> 00:33:16,303
Ne? Neye baktığını görebiliyor musun?
475
00:33:24,105 --> 00:33:25,865
Aslında başka bir çita görebiliyorum.
476
00:33:25,865 --> 00:33:27,867
Evet. Burada başka bir çita daha var.
477
00:33:27,867 --> 00:33:31,009
Başka bir çita mı var? Ne?
478
00:33:33,356 --> 00:33:35,289
İnanamayacaksın Anna.
479
00:33:35,289 --> 00:33:36,634
Bu Sepoko.
480
00:33:42,434 --> 00:33:44,642
Evet. Onu görebiliyorum. Onu görebiliyorum.
481
00:33:46,231 --> 00:33:50,614
Yaklaşık bir yıldır Sepoko'yu görmüyoruz.
482
00:33:50,614 --> 00:33:52,340
ve işte yine burada.
483
00:33:52,340 --> 00:33:54,584
O, birdenbire ortaya çıktı.
484
00:33:54,584 --> 00:33:57,483
Ona adını verdiğimiz hayalet o.
485
00:33:57,483 --> 00:34:00,382
O Sepoko'dur.
486
00:34:06,389 --> 00:34:08,253
Henüz onları görmedi.
487
00:34:08,253 --> 00:34:10,324
Burada biraz korkmuş görünüyorlar.
488
00:34:10,324 --> 00:34:11,842
Oyalanacaklarını sanmıyorum.
489
00:34:13,189 --> 00:34:15,432
Bu erkekten uzaklaşıyor.
490
00:34:18,366 --> 00:34:20,679
Erkek çitalar saldırgan olabilir
491
00:34:20,679 --> 00:34:23,302
yetişkin kadınlara yönelik,
492
00:34:23,302 --> 00:34:27,789
ama Sepoko bir tehdit değil
Pobe'un yavrularına.
493
00:34:27,789 --> 00:34:31,448
Gerçekten tuhaf biri
çitalar arasındaki benzerlik
494
00:34:31,448 --> 00:34:37,523
ve evcil kediler onlar
her ikisinin de birden fazla babalığı var.
495
00:34:37,523 --> 00:34:42,218
Bu iki yavru sahip olabilir
tamamen ayrı babalar.
496
00:34:42,218 --> 00:34:45,531
Dişi çitalar birçok partnerle çiftleşiyor
497
00:34:45,531 --> 00:34:47,913
ve farklı erkeklerden yavruları taşıyabilir
498
00:34:47,913 --> 00:34:49,534
tek bir hamilelikte.
499
00:34:51,572 --> 00:34:53,332
Sepoko biri veya her ikisi de olabilir
500
00:34:53,332 --> 00:34:56,715
ya da bu yavruların hiçbirinin babası...
501
00:34:56,715 --> 00:35:00,132
Bu genetik çeşitliliği artırır
502
00:35:00,132 --> 00:35:03,411
ve ayrıca yavruların korunmasına yardımcı olur.
503
00:35:03,411 --> 00:35:06,242
bu onun içeri girmeyeceği anlamına geliyor
504
00:35:06,242 --> 00:35:08,761
ve onlara zarar vermek
çünkü o sadece bilmiyor
505
00:35:08,761 --> 00:35:10,831
eğer onun yavrularıysa.
506
00:35:13,283 --> 00:35:14,974
Pobe için harika çünkü bu şu anlama geliyor
507
00:35:14,974 --> 00:35:17,770
onun olması gerekmediğini
erkek çita hakkında endişeleniyorum
508
00:35:17,770 --> 00:35:20,946
içeri girip potansiyel olarak onları öldürüyorlar,
509
00:35:20,946 --> 00:35:25,744
ama Pobe'un ne düşündüğünü merak ediyorum.
510
00:35:25,744 --> 00:35:27,952
Hızlı bir çıkış yaptı.
511
00:35:50,872 --> 00:35:53,323
Brad ve Tristan izinde
512
00:35:53,323 --> 00:35:56,394
yeni bir dişi leoparın görüntüsü.
513
00:35:58,811 --> 00:36:02,608
Ah. İşte orada.
514
00:36:02,608 --> 00:36:04,852
Üzgünüm. Evet.
515
00:36:06,302 --> 00:36:07,957
Lediba var.
516
00:36:11,341 --> 00:36:13,654
Yüzün sol tarafı,
517
00:36:13,654 --> 00:36:16,967
devasa bir bıyık yastığı var,
518
00:36:16,967 --> 00:36:20,661
çok farklı, tanımlanması çok kolay. o.
519
00:36:22,318 --> 00:36:25,251
Ah, küçük yavru. Evet, evet, evet, evet.
520
00:36:27,219 --> 00:36:29,808
Lediba'nın iki yavrusu var...
521
00:36:29,808 --> 00:36:32,397
Ah, çok güzeller.
522
00:36:32,397 --> 00:36:34,743
bir erkek ve bir kadın.
523
00:36:37,540 --> 00:36:42,717
Yavrular büyük ihtimalle
yaklaşık 3 ila 4 aylık,
524
00:36:42,717 --> 00:36:47,412
hareket edebilecek kadar yaşlı ve
tırmanın ve birçok şey yapın,
525
00:36:47,412 --> 00:36:50,242
ama bunu sağlamaya yakın değil
526
00:36:50,242 --> 00:36:52,416
veya tamamen kendilerine iyi bakın.
527
00:36:55,903 --> 00:36:58,733
O gerçekten inanılmaz, küçük bir kedi.
528
00:36:58,733 --> 00:37:03,497
çok kurnaz dişi, Xudum'a benzer boyutta,
529
00:37:03,497 --> 00:37:05,877
ama daha yaşlı.
530
00:37:07,811 --> 00:37:11,953
Yaşlı olmak demek
daha tecrübeli olduğunu...
531
00:37:11,953 --> 00:37:15,923
daha deneyimli avcılık,
hayatta kalma konusunda daha deneyimli.
532
00:37:15,923 --> 00:37:18,545
yavruları hayatta tutmak.
533
00:37:23,862 --> 00:37:26,485
bir şüphem var
Lediba'nın sonu gelecek
534
00:37:26,485 --> 00:37:30,903
birine dönüşüyor
en sevdiğim kediler olmasa da.
535
00:37:30,903 --> 00:37:34,321
Bir sonraki aşamada
birkaç ay, Brad ve Tristan
536
00:37:34,321 --> 00:37:38,289
olup olmadığını görmek için Lediba'yı takip edecek
başarılı bir anne olabilir.
537
00:37:41,569 --> 00:37:42,915
içimde iyi bir his var
538
00:37:42,915 --> 00:37:45,676
Bu iki yavru hayatta kalacak.
539
00:37:58,552 --> 00:38:00,416
Sinema kampında...
540
00:38:00,416 --> 00:38:01,762
Çiğnenmiş.
541
00:38:01,762 --> 00:38:04,143
Greg kamera tuzaklarını kontrol ediyor
542
00:38:04,143 --> 00:38:06,559
Karanlık çöktükten sonra kimin ziyaret ettiğini görmek için.
543
00:38:08,320 --> 00:38:10,736
6 kamera kapanından oluşan bir ağımız var
544
00:38:10,736 --> 00:38:13,981
bize göstermek için kampın her yerini kurdular
545
00:38:13,981 --> 00:38:18,434
ne tür yaratıklar
etrafta dolaşıyordu,
546
00:38:18,434 --> 00:38:20,952
özellikle geceleri.
547
00:38:23,404 --> 00:38:25,785
Casus olmak gibi bir şey bu.
548
00:38:28,616 --> 00:38:30,963
Aman Tanrım, bir sırtlan var.
549
00:38:30,963 --> 00:38:34,346
Burası tam burada
Ana alanımızın önünde.
550
00:38:34,346 --> 00:38:36,658
Ha! Sırtlan etrafı gözetliyor.
551
00:38:39,040 --> 00:38:44,183
Ne? Sırtlana benziyor
birinin cinayetini çaldı.
552
00:38:44,183 --> 00:38:46,876
Elinde ne var?
553
00:38:46,876 --> 00:38:48,360
Bu genç bir impala,
554
00:38:48,360 --> 00:38:50,051
ve bahse girerim ki,
bir leopardan kurtarıldı.
555
00:38:50,051 --> 00:38:53,848
Klasik leopar suçuna benziyor
556
00:38:53,848 --> 00:38:56,471
Kelimenin tam anlamıyla yürümek
oturduğum yerin hemen yanında.
557
00:38:58,094 --> 00:39:01,993
Burada bir fil var
kim doğruca gezindi.
558
00:39:03,996 --> 00:39:05,377
Oldukça şaşırtıcı.
559
00:39:05,377 --> 00:39:07,586
Herhangi bir çitimiz yok
Kampın etrafında,
560
00:39:07,586 --> 00:39:10,934
ve yaban hayatı kontrolü ele alıyor.
561
00:39:13,454 --> 00:39:15,732
Ah. Jake var.
562
00:39:15,732 --> 00:39:18,838
yardımcı editörümüz... ha ha!...
yatmaya gidiyorum.
563
00:39:21,393 --> 00:39:23,187
Ah, sözüm.
564
00:39:27,192 --> 00:39:29,677
Bu bir dişi aslan.
565
00:39:29,677 --> 00:39:33,025
Ne? Rampada.
566
00:39:36,581 --> 00:39:38,409
Bu delilik...
567
00:39:40,585 --> 00:39:42,793
ve onun hiçbir fikri olmazdı.
568
00:39:46,694 --> 00:39:49,663
Etrafta dolaşacağım
bu kamp artık çok farklı
569
00:39:49,663 --> 00:39:52,423
geceleri, ne olduğumuzu düşünürsek
bu kamera kapanını görüyorum.
570
00:39:54,564 --> 00:39:57,947
Sadece saf yoğunluğu gösteriyor
buradaki yırtıcılardan.
571
00:40:00,225 --> 00:40:02,054
Vay. Ha.
572
00:40:02,054 --> 00:40:03,917
Mümkün değil.
573
00:40:05,230 --> 00:40:09,648
1, 2, 3 büyük erkek aslanım var.
574
00:40:09,648 --> 00:40:12,443
ve bunlar Big Toe ve Madumo değil.
575
00:40:15,033 --> 00:40:17,898
Bu aslanlar
576
00:40:17,898 --> 00:40:19,969
tam kalbine izinsiz giriyorlar
577
00:40:19,969 --> 00:40:22,730
Xudum gurur bölgesinin.
578
00:40:22,730 --> 00:40:26,700
Madumo ve Big Toe için ciddi bir tehdit.
579
00:40:26,700 --> 00:40:29,185
Gururlu erkekler olarak rollerinin bir parçası
580
00:40:29,185 --> 00:40:32,119
sınırı güvence altına almaktır
bölgenin
581
00:40:32,119 --> 00:40:33,948
bunun gibi davetsiz misafirlerden,
582
00:40:33,948 --> 00:40:39,126
ve öyle görünmüyor
onların güvenliği su geçirmezdir.
583
00:40:39,126 --> 00:40:41,991
Büyük Ayak Parmağının tek belirtisi
ve son zamanlarda Madumo
584
00:40:41,991 --> 00:40:44,027
tek başına Madumo oldu.
585
00:40:44,027 --> 00:40:47,790
Gerçekten sıska görünüyordu
ve endişe verici derecede perişan haldeydi.
586
00:40:47,790 --> 00:40:51,656
Büyük, baskın gibi görünüyor
erkekler hafif zayıf bir noktadadır.
587
00:40:51,656 --> 00:40:53,934
Kırılgan görünüyorlar.
588
00:40:53,934 --> 00:40:56,799
Bu davetsiz misafirler poz veriyor
önemli bir tehdit
589
00:40:56,799 --> 00:40:58,558
katılan herkese.
590
00:41:05,704 --> 00:41:07,913
Gece vardiyasında...
591
00:41:07,913 --> 00:41:11,054
Hava yeni karardı,
ve zaten aktifler.
592
00:41:11,054 --> 00:41:13,643
Gordon ve Setler,
593
00:41:13,643 --> 00:41:17,682
onlar Mmakgosi'yle birlikteler,
Nosi, Magogo ve yavruları.
594
00:41:17,682 --> 00:41:19,580
Düzgün bir yemek yemediler
595
00:41:19,580 --> 00:41:21,823
son birkaç gün içinde.
596
00:41:24,274 --> 00:41:26,207
Yetişkin aslanlar hayatta kalabilir
597
00:41:26,207 --> 00:41:28,727
iki hafta yemek yemeden...
598
00:41:28,727 --> 00:41:32,282
Yavrular bakıyor
biraz zayıf,
599
00:41:32,282 --> 00:41:36,528
ve onların iyiliği için, gerçekten
umarım bu gece bir şeyler alırlar.
600
00:41:37,356 --> 00:41:39,531
ama Mathata ve yavrular
601
00:41:39,531 --> 00:41:41,982
çok daha düzenli yemek yememiz gerekiyor.
602
00:41:44,225 --> 00:41:46,296
Dişiler hareket etmeye başladı.
603
00:41:53,821 --> 00:41:56,305
İlgilendikleri şey zebra.
604
00:42:05,005 --> 00:42:08,214
Öyle görünüyor
bütün yavrular kıpırdamıyor...
605
00:42:12,322 --> 00:42:14,082
anneler ava çıkarken.
606
00:42:15,705 --> 00:42:19,294
Bir yavru bulmaya odaklanabilirler
yiyecek bir şeyler.
607
00:42:33,171 --> 00:42:36,830
Seçtikleri bu arazi
avantajlıdır.
608
00:42:36,830 --> 00:42:40,316
Kalın, yani
onlar... takip edebilirler
609
00:42:40,316 --> 00:42:45,665
ve saldırmadan önce gerçekten yaklaşın.
610
00:42:48,911 --> 00:42:50,947
Ay yok
611
00:42:50,947 --> 00:42:53,086
ve bu mükemmel bir kapak
bir pusu için.
612
00:43:05,686 --> 00:43:08,068
Sanırım çok erken konuştum.
613
00:43:08,068 --> 00:43:10,829
Ha! Bir yavru istemiyor
geride bırakılmak.
614
00:43:12,072 --> 00:43:15,316
Annesinin peşinden koşuyor...
615
00:43:23,428 --> 00:43:25,637
ve hepsi onları takip etmek için ayağa kalkıyor.
616
00:43:28,295 --> 00:43:30,366
Bu yavruların her biri
617
00:43:30,366 --> 00:43:32,437
biraz gürültü yapıyor
618
00:43:32,437 --> 00:43:34,852
kuru otların arasında yürürken.
619
00:43:37,476 --> 00:43:40,340
Pek sağduyulu davranmıyorlar.
620
00:43:42,067 --> 00:43:44,794
Gururda pek çok meraklı yavru varken,
621
00:43:44,794 --> 00:43:48,798
avlanmak neredeyse imkansız
bu anneler için.
622
00:43:48,798 --> 00:43:52,318
Böyle bir gecede,
bu gürültü taşıyor.
623
00:43:56,357 --> 00:44:00,360
Vay, zebra biliyor
orada bir şey var.
624
00:44:09,992 --> 00:44:11,889
Kimlikleri ortaya çıktı.
625
00:44:13,512 --> 00:44:15,375
Zebralar gitti.
626
00:44:18,241 --> 00:44:21,899
Mathata ve yavrular
yemek yeme şansını bir kez daha kaybettik.
627
00:44:24,109 --> 00:44:26,249
Birkaç avı mahvedecekler
628
00:44:26,249 --> 00:44:29,011
çünkü katılmak isteyecekler.
629
00:44:29,011 --> 00:44:31,496
Bu onlar için bir öğrenme eğrisi olacak.
630
00:44:31,496 --> 00:44:35,430
Başarısız olmanın sonucu
avlanıyor, aç kalıyor.
631
00:44:40,332 --> 00:44:44,474
Aslan anneleri çaresiz kalıyor.
632
00:44:44,474 --> 00:44:46,304
Ve sonuçta yaşam ya da ölüm
633
00:44:46,304 --> 00:44:48,444
aslan ailesi için.
634
00:44:48,444 --> 00:44:52,068
Bu aslanlar avlanamıyorsa
635
00:44:52,068 --> 00:44:54,967
hayatta kalamazlar.
636
00:44:59,731 --> 00:45:02,250
Nthomiwa, radyoda: Gordon,
Onları ormanda kaybettim.
637
00:45:03,977 --> 00:45:07,083
Bu gecelik bu kadar gibi görünüyor.
638
00:45:07,083 --> 00:45:09,534
Aslanları kaybettik.
639
00:45:09,534 --> 00:45:11,466
Kampa geri dönme zamanı.
640
00:45:20,372 --> 00:45:24,031
Anna artık Pobe ve yavrularıyla birlikte
641
00:45:24,031 --> 00:45:26,862
3 gün ve gece boyunca.
642
00:45:26,862 --> 00:45:30,175
Merhaba. Muhteşem.
643
00:45:30,175 --> 00:45:34,592
Vay, bu çok inanılmaz...
644
00:45:37,838 --> 00:45:40,738
ve şimdi diğer yavru
girecek sanırım.
645
00:45:42,153 --> 00:45:44,224
Günaydın. İyi uykular?
646
00:45:46,088 --> 00:45:48,331
Güzel rüyalar gör
impala'yı yakalamaktan mı?
647
00:45:50,471 --> 00:45:53,889
Daha genç gibi hissediyorum
kardeşim ben hep öyle yaptım
648
00:45:53,889 --> 00:45:56,443
ya da ne olursa olsun yapmak istedim
kız kardeşim yapıyordu
649
00:45:56,443 --> 00:46:00,205
yani burada oynandığını görebiliyorum.
650
00:46:01,172 --> 00:46:03,588
Peki kim gelmek ister
ve partiye katılmak ister misin?
651
00:46:06,004 --> 00:46:09,421
Onlar bize bu kadar yaklaşırken,
652
00:46:09,421 --> 00:46:12,217
olduğumuzu hissettiriyor
aileye kabul edildi.
653
00:46:17,257 --> 00:46:19,846
gördüğümü hissediyorum
tamamen farklı bir taraf
654
00:46:19,846 --> 00:46:21,571
bu sabah Pobe'ye.
655
00:46:21,571 --> 00:46:23,297
Onun hakkında daha önce bildiğim şey şuydu:
656
00:46:23,297 --> 00:46:26,300
o temelde şöyleydi:
kana susamış bir yırtıcı,
657
00:46:26,300 --> 00:46:31,823
ama annelik az önce verdi
onun tamamen yeni ve daha yumuşak bir tarafı.
658
00:46:31,823 --> 00:46:36,483
Kendini temizliyor
ve iki yavrusu,
659
00:46:36,483 --> 00:46:38,519
ve onları görmek çok tatlı
660
00:46:38,519 --> 00:46:40,867
bu sabah birbirimizi yalıyoruz.
661
00:46:40,867 --> 00:46:43,835
Belli ki birbirlerini çok seviyorlar.
662
00:46:45,975 --> 00:46:48,322
Zamanımızın çoğunu burada geçiriyoruz.
bu sadece, sanki,
663
00:46:48,322 --> 00:46:50,324
git, git, git, her zaman git.
664
00:46:50,324 --> 00:46:55,088
Gerçekten yüksek oktanlı,
yani bu aynı zamanda gerçekten önemli
665
00:46:55,088 --> 00:46:57,676
her şeyin olduğu bu anlara sahip olmak
666
00:46:57,676 --> 00:47:00,058
gerçekten sakinleştim ve rahatladım
667
00:47:00,058 --> 00:47:04,234
ve düzgün bir şekilde içeri almak
etrafımızda olup bitenler.
668
00:47:25,083 --> 00:47:28,190
Pobe'nin iki yavrusu, ötesine geçtiler
669
00:47:28,190 --> 00:47:31,089
en tehlikeli nokta
bir çita yavrusunun hayatı,
670
00:47:31,089 --> 00:47:34,713
ve bu aileyi çok rahat görmek
671
00:47:34,713 --> 00:47:39,201
burada, bu bölgede
ve ayrıca bizimle o kadar rahatlar ki,
672
00:47:39,201 --> 00:47:42,928
bu sadece harika, çok harika.
673
00:47:44,206 --> 00:47:46,483
Pobe gerçekten iyi bir iş çıkarıyor.
674
00:47:49,452 --> 00:47:51,695
Siz ikiniz, uslu durun, tamam mı?
675
00:48:09,990 --> 00:48:12,717
Bazı aslanların toplandığını görebiliyorum.
676
00:48:12,717 --> 00:48:16,272
Setler bulundu
aslan anneleri ve yavruları.
677
00:48:16,272 --> 00:48:18,654
Nthomiwa, radyoda:
Gordon, Gordon, dinleyin...
678
00:48:18,654 --> 00:48:21,415
Doğru dürüst yemek yemeden geçirdiğim 5 günün ardından...
679
00:48:21,415 --> 00:48:24,418
Bunu gerçekten yapmış olabileceklerini düşünün.
680
00:48:24,418 --> 00:48:27,352
sonunda zafer kazandılar.
681
00:48:27,352 --> 00:48:30,699
Öldürüleceklerini düşünüyorum.
682
00:48:34,463 --> 00:48:39,157
Yavrular ve anneler,
başarı elde ettiler,
683
00:48:39,157 --> 00:48:40,952
bu yüzden harika.
684
00:48:40,952 --> 00:48:42,504
Yiyecek bir şeyleri var.
685
00:48:48,270 --> 00:48:52,101
Bu Magogo, Nosi.
Mmakgosi yavrularıyla birlikte.
686
00:48:52,101 --> 00:48:55,759
Orada Mathata'yı görebiliyorum
dağınık, küçük yelesiyle.
687
00:49:04,044 --> 00:49:07,150
Her ne ise geriye pek bir şey kalmadı.
688
00:49:10,464 --> 00:49:12,466
Burası suç mahalline benziyor.
689
00:49:12,466 --> 00:49:14,468
Öyle.
690
00:49:14,468 --> 00:49:15,745
Nedir?
691
00:49:15,745 --> 00:49:19,128
Bu bir zebra cinayeti.
peki geriye ne kaldı.
692
00:49:19,128 --> 00:49:20,474
Ondan arta kalanlar.
693
00:49:20,474 --> 00:49:21,751
Evet.
694
00:49:21,751 --> 00:49:23,236
Tamamen cilaladılar
oldukça hızlı bir şekilde.
695
00:49:23,236 --> 00:49:24,651
Aa.
696
00:49:24,651 --> 00:49:27,343
Geçen yıl düşünüyordum,
bu gerçekten önemli
697
00:49:27,343 --> 00:49:28,655
bu annelerin alması için
698
00:49:28,655 --> 00:49:30,243
bu yavrular için düzenli yemekler,
699
00:49:30,243 --> 00:49:32,245
ama artık yavrular bu büyüklükte,
700
00:49:32,245 --> 00:49:35,420
bu daha da... daha da önemli.
701
00:49:35,420 --> 00:49:37,422
Evet.
702
00:49:37,422 --> 00:49:39,079
Mathata'yı görebilirsin
703
00:49:39,079 --> 00:49:40,529
neredeyse bir dişi aslan kadar büyüktür,
704
00:49:40,529 --> 00:49:42,048
Aa.
705
00:49:42,048 --> 00:49:44,221
dolayısıyla baskı her geçen gün artmaya devam ediyor.
706
00:49:47,363 --> 00:49:51,642
Ne zaman mutlu oluyorum
İyi beslenmiş, mutlu aslanlar görüyorum.
707
00:49:55,371 --> 00:49:57,270
Bu olabildiğince kolaydır.
708
00:49:57,270 --> 00:49:59,340
Bütün zorlu işleri yaptılar.
709
00:50:01,170 --> 00:50:05,416
Artık tadını çıkarabilirler
emeklerinin meyveleri.
710
00:50:08,695 --> 00:50:13,769
Yarın her zaman getirecek
kendine özgü zorluklar,
711
00:50:13,769 --> 00:50:17,738
ama bence meydan okuma
bugünlük bu kaldı
712
00:50:17,738 --> 00:50:20,534
sadece... ha ha!...
713
00:50:20,534 --> 00:50:23,572
o et komasından uyumaya çalışıyorum,
714
00:50:23,572 --> 00:50:25,608
hepsi.
715
00:50:25,608 --> 00:50:29,060
Hepsi bakıyor
çok şişman ve çok mutlu.
716
00:50:29,060 --> 00:50:31,889
Tam benim sevdiğim gibi
Bu gururu görmek için.
717
00:50:33,892 --> 00:50:37,206
Mmakgosi, Magogo ve Nosi
718
00:50:37,206 --> 00:50:41,590
nihayet sağladık
Mathata ve büyük yavrular...
719
00:50:43,799 --> 00:50:45,559
Adam, radyoda: Bunu kopyala.
720
00:50:45,559 --> 00:50:48,389
ama bir başkası,
daha da büyük bir zorluk geliyor.
721
00:50:50,530 --> 00:50:51,909
Ne?
722
00:50:53,809 --> 00:50:55,844
Mümkün değil.
723
00:51:03,750 --> 00:51:07,271
Ah, bu büyük bir aslan,
724
00:51:07,271 --> 00:51:10,377
çok çok büyük bir aslan.
725
00:51:10,377 --> 00:51:13,932
Bunlar davetsiz misafirler
kampın kamera tuzağından,
726
00:51:13,932 --> 00:51:18,351
ve bunlardan sadece 3 değil 4 tane var.
727
00:51:18,351 --> 00:51:21,699
Aslan cephesinde büyük güncelleme.
728
00:51:21,699 --> 00:51:24,771
Bulmayı başardık
Davetsiz misafir erkekler.
729
00:51:24,771 --> 00:51:27,739
Bu sorun yaratabilir.
730
00:51:27,739 --> 00:51:32,503
4 erkek aslanla birlikteyiz...
731
00:51:32,503 --> 00:51:37,646
3 alt yetişkini olan büyük bir asal erkek,
732
00:51:37,646 --> 00:51:42,202
kolaylıkla en büyük tehdit
şu ana kadar yaşadığımız gurur.
733
00:51:42,202 --> 00:51:45,688
4 erkekten oluşan koalisyonlar nadirdir.
734
00:51:45,688 --> 00:51:49,899
Takım daha önce hiç grup görmedi
daha önce bu büyüklükteydi.
735
00:51:49,899 --> 00:51:52,385
Biz haklıyız
Xudum gurur bölgesinde.
736
00:51:52,385 --> 00:51:54,870
Madumo ve Başparmak
737
00:51:54,870 --> 00:51:59,530
normalde bastırırdım
Bu davetsiz misafirler dışarı,
738
00:51:59,530 --> 00:52:02,533
ama kesinlikle onlardan hiçbir iz yok.
739
00:52:02,533 --> 00:52:04,742
Big Toe ve Madumo'nun kaybolmasıyla...
740
00:52:04,742 --> 00:52:08,849
Bu gerçekten çok kötü bir haber.
741
00:52:08,849 --> 00:52:11,921
Tüm aslan anneleri ve yavruları
742
00:52:11,921 --> 00:52:14,338
tehlikeli bir şekilde açığa çıkar.
743
00:52:14,338 --> 00:52:17,410
Herhangi bir yavru için en büyük tehdit
744
00:52:17,410 --> 00:52:20,722
erkek aslandan geliyor
bebek cinayetinden.
745
00:52:22,380 --> 00:52:25,901
Yavrular ne kadar küçükse o kadar savunmasızdır.
746
00:52:25,901 --> 00:52:29,800
O kadar hızlı değiller, o kadar da hareketli değiller.
747
00:52:31,631 --> 00:52:34,841
Karanlık görünüyor
şu andaki gurur için,
748
00:52:34,841 --> 00:52:38,707
ve etrafa bakıyorlar
Tehdit ve niyetle,
749
00:52:38,707 --> 00:52:41,848
neredeyse her çalıya koku işareti koyuyorum...
750
00:52:41,848 --> 00:52:44,712
belki diğer aslanların kokusunu alabilirler...
751
00:52:46,680 --> 00:52:48,820
ve hareket ediyorlar
doğrudan kalbin içinden
752
00:52:48,820 --> 00:52:51,306
Xudum gurur bölgesinin.
753
00:52:51,306 --> 00:52:59,306
Altyazılar: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com